- big
- [bɪg]
aggettivo1) (in build) (tall) grande; (heavy) grosso
to get big(ger) — (taller) diventare grande, crescere; (fatter) ingrassare; (in pregnancy) diventare grossa
2) (in size) [bed, room, building, garden, town] grande; [animal, car, boat, box] grosso, grandea big book — (thick) un libro spesso; (large) un libro grande
to have big hands — avere le mani grandi
in big letters — in maiuscolo; fig. a grandi lettere
3) (in age) grandehis big brother — il suo fratello grande
4) (in extent) [family, crowd, party] grande; [collection, organization, company] grosso, grande; [meal] abbondanteto be a big eater — essere un mangione
5) (important) [problem, change] grande, grosso; [question, decision] grosso, importante; [moment, event] grandeit makes a big difference — fa una grande differenza
you're making a big mistake — stai facendo un grosso errore
I think we're on to something big — colloq. penso che stiamo per scoprire qualcosa di grosso
6) (emphatic)you big baby! — sei proprio un bambino(ne)!
big bully! — brutto prepotente!
to be big in the music business — colloq. essere un pezzo grosso nel mondo della musica
to be in big trouble — essere nei guai grossi
he gave me a big smile — mi ha fatto un gran sorriso
the big moment — il grande momento
to do things in a big way — fare le cose in grande
he fell for her in a big way — si è perdutamente innamorato di lei
7) AE colloq. (enthusiastic)to be big on — essere fanatico di [activity]
8) (generous) generosoto have a big heart — avere un gran cuore
that's big of you! — iron. tante grazie!
9) pol.the Big Four, Five — i quattro, cinque Grandi
••to be o go over big colloq. andare forte; to have a big head spreg. essere un presuntuoso; to have a big mouth essere un chiacchierone; why can't you keep your big mouth shut? perché non puoi tenere chiusa quella boccaccia? to have big ideas, to think big colloq. pensare in grande; what's the big idea? cosa succede? cosa ti prende? to make it big — colloq. avere grande successo
* * *[biɡ]adjective1) (large in size: a big car.) grande2) (important: a big event.) grande•- big game* * *[bɪg]aggettivo1) (in build) (tall) grande; (heavy) grossoto get big(ger) — (taller) diventare grande, crescere; (fatter) ingrassare; (in pregnancy) diventare grossa
2) (in size) [bed, room, building, garden, town] grande; [animal, car, boat, box] grosso, grandea big book — (thick) un libro spesso; (large) un libro grande
to have big hands — avere le mani grandi
in big letters — in maiuscolo; fig. a grandi lettere
3) (in age) grandehis big brother — il suo fratello grande
4) (in extent) [family, crowd, party] grande; [collection, organization, company] grosso, grande; [meal] abbondanteto be a big eater — essere un mangione
5) (important) [problem, change] grande, grosso; [question, decision] grosso, importante; [moment, event] grandeit makes a big difference — fa una grande differenza
you're making a big mistake — stai facendo un grosso errore
I think we're on to something big — colloq. penso che stiamo per scoprire qualcosa di grosso
6) (emphatic)you big baby! — sei proprio un bambino(ne)!
big bully! — brutto prepotente!
to be big in the music business — colloq. essere un pezzo grosso nel mondo della musica
to be in big trouble — essere nei guai grossi
he gave me a big smile — mi ha fatto un gran sorriso
the big moment — il grande momento
to do things in a big way — fare le cose in grande
he fell for her in a big way — si è perdutamente innamorato di lei
7) AE colloq. (enthusiastic)to be big on — essere fanatico di [activity]
8) (generous) generosoto have a big heart — avere un gran cuore
that's big of you! — iron. tante grazie!
9) pol.the Big Four, Five — i quattro, cinque Grandi
••to be o go over big colloq. andare forte; to have a big head spreg. essere un presuntuoso; to have a big mouth essere un chiacchierone; why can't you keep your big mouth shut? perché non puoi tenere chiusa quella boccaccia? to have big ideas, to think big colloq. pensare in grande; what's the big idea? cosa succede? cosa ti prende? to make it big — colloq. avere grande successo
English-Italian dictionary. 2013.